Von den Bankangestellten
von Bruno Füchslin, Medienberichterstatter FVRZ,
bfoxli@bluewin.ch
Nein, für einmal nicht sie, deren Berufsstand in vergangenen Jahren an Glaubwürdigkeit und Renommé zuweilen massiv verloren hat. Von ihnen ist die Rede, die nicht zu jenen gehören, welche es in die Startformation schaffen, aus welchen Gründen auch immer.
Einem gesunden, ehrgeizigen Fussballer tut dieser Zustand weh. Da nützen auch die schönen Worte nichts, dass eine Mannschaft aus allen Kaderleuten besteht. Da nützen die Streicheleinheiten, sich nicht degradiert zu fühlen, ebenowenig. Schon beim Einlaufen wird klar: X und Y und Z sind für die Besten, die der Trainer aufs Feld schickt, nicht gut genug. Ändern die angepassten Regeln betreffend Anzahl Spielertausch-Möglichkeiten etwas daran?
Schon allein das Wort «Ersatz» mindert dahin hinab, was es letztlich aussagt. Im Italienischen kommt das bedeutend melodiöser daher: «a disposizione» heisst zwar auch, auf der Spielerbank Platz nehmen zu müssen, tönt aber weit beschwingter. Und lässt – wenn man es denn so hören will – zwischen den Lauten durchscheinen, dass sich der Trainer eben Dispositionen offen hält. Zur Disposition stehen scheint irgendwie eine Unschlüssigkeit des Trainers zu offenbaren und muss nicht zwingend, aber kann moralisch aufwerten.
Die deutsche Sprache kann in ihrer Nüchternheit halt manchmal grausam sein. Wenn du Ersatz bist, verkriechst du dich am besten in den hintersten Winkel der gleichnamigen Bank. Es reichen, wenn du aufs Feld kommst, die Zuschauerbemerkungen in Richtung «Jetzt bringeds dää na ...».
So bleibt die Erkenntnis: Wenn schon Ersatz, dann am liebsten in Italien oder dem Tessin. Rein faktisch-taktisch zwar auch nicht der Hammer, aber irgendwie tönt das so, als ob man wichtig(er) wäre.